1. Declaring open war.

Tuyên bố chiến tranh mở.

2. Shudder in absolute horror,’ declares Jehovah,

Rùng mình vì nỗi ghê sợ tột cùng’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

3. The Roman senate declares war on Tarentum.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh với Tarentum.

4. — Anything to declare?

Có khai báo gì không?

5. No Letup in Declaring the Good News

Không ngớt rao truyền tin mừng!

6. 5: The United States publicly declares neutrality.

5: Hoa Kỳ công khai tuyên bố trung lập.

7. JEHOVAH DECLARES JESUS TO BE HIS SON

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA TUYÊN BỐ CHÚA GIÊ-SU LÀ CON NGÀI

8. 1807: Britain declares the Slave Trade illegal.

1807 Nước Anh tuyên bố buôn bán nô lệ là bất hợp pháp.

9. His arm has been broken,’ declares Jehovah.

Cánh tay của nó bị bẻ gãy’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

10. Disaster would come upon them,’ declares Jehovah.”

Đều bị giáng họa’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

11. It also declares them to be "professional engineers".

Họ còn được gọi là "kỹ thuật viên".

12. Ecuador declares state of emergency amid ' coup attempt '

Ecuador tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong lúc có " mưu toan đảo chính "

13. Have been utterly treacherous with me,” declares Jehovah.

Ăn ở bội bạc với ta quá đỗi”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

14. Declare war on them!

Khai chiến với chúng.

15. Declare " %# " has wrong type

Khai báo « % # » có kiểu sai

16. Declaring their goal is to win at Koshien.

Muốn dẫn dắt đội bóng tới Koshien.

17. Gabon's government later declares that it has reasserted control.

Chính phủ Gabon sau đó tuyên bố rằng họ đã giành lại quyền kiểm soát.

18. 30 “Woe to the stubborn sons,”+ declares Jehovah,

30 Đức Giê-hô-va phán: “Khốn cho con cái ương ngạnh,+

19. And I was the one she forgot,’+ declares Jehovah.

Ta là đấng mà nó đã lãng quên’. + Đức Giê-hô-va phán vậy.

20. As she declares her love, the Duke enters, overjoyed.

Trong khi cô đang nói về tình yêu của mình, công tước đi vào vui mừng khôn xiết.

21. War declared!

Tuyên bố chiến tranh!

22. We should be fearless and bold about declaring God’s message.

Chúng ta không nên sợ hãi, nhưng dạn dĩ công bố thông điệp của Đức Chúa Trời.

23. 8 The One who declares me righteous is near.

8 Đấng tuyên bố rằng tôi công chính đang kề bên.

24. 12 First, Isaiah declares: “O Jehovah, you are my God.

12 Trước hết, Ê-sai tuyên bố: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là Đức Chúa Trời tôi!

25. In their deception they refused to know me,” declares Jehovah.

Vì sự gian dối mình, chúng không chịu nhìn biết ta”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

26. To those in Jacob who turn from transgression,”+ declares Jehovah.

Đến với những ai thuộc nhà Gia-cốp đã lìa bỏ sự phạm pháp”. +

27. Constructors often have the same name as the declaring class.

Hàm tạo thường có tên giống với lớp được khai báo.

28. I will give to the sword before their enemies,’ declares Jehovah.”

Ta sẽ phó cho gươm đao trước quân thù’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

29. We may as well declare war.

Chẳng khác nào tuyên chiến với Mỹ.

30. While declaring a decisive victory, the Dominicans were clearly upset.

Mặc dù tuyên bố một chiến thắng quyết định, các thầy Đô-mi-ních rõ ràng tức giận.

31. All of this emphasizes no letup in declaring the good news!

Tất cả những điều này nhấn mạnh việc không ngớt rao truyền tin mừng!

32. Psalm 2:7 Jehovah declares Jesus “Son” Romans 1:4

Thi 2:7 Đức Giê-hô-va tuyên bố Giê-su là “Con” Ngài Rô 1:4

33. He declares: “He that is touching you is touching my eyeball.”

Ngài tuyên bố: ‘Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt ta’.

34. The head of the armed forces declares its loyalty to the president

Tổng tư lệnh các lực lượng quân sự tuyên bố trung thành với tổng thống

35. 10 July – The Iraqi Army declares victory in the Battle of Mosul.

9 tháng 7: Iraq tuyên bố chiến thắng trong trận Mosul.

36. I declare the end of the feast.

Yến tiệc kết thúc tại đây.

37. As the Psalmist declared:

Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

38. Receipt of declared commerce.

Biên lai kê khai thương mại.

39. Jehovah’s Witnesses are publicly declaring the message of the Bible everywhere.

Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

40. 6 Endeavor to use seasoned speech when declaring the good news.

6 Hãy cố gắng “nêm thêm muối” cho lời nói khi đi loan báo tin mừng.

41. Let All Declare the Glory of Jehovah

Tất cả hãy rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

42. We're gonna declare a war on poverty.

Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

43. Haiti was controlled by France before declaring independence on January 1, 1804.

Haiti đã từng bị người Pháp chiếm đóng, nhưng vào ngày 1 tháng 1 năm 1804 mới tuyên bố độc lập.

44. "Chong Wei declares he's going for top prize after slaying Kashyap".

Truy cập ngày 5 tháng 8 năm 2012. ^ “Chong Wei declares he’s going for top prize after slaying Kashyap”.

45. “‘And in this place I will grant peace,’+ declares Jehovah of armies.”

‘Nơi đây, ta sẽ ban sự bình an’. + Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy”.

46. Spain suspended payments on its debt in 1739—effectively declaring bankruptcy.

Tây Ban Nha bị đình chỉ thanh toán nợ năm 1739-dâu hiệu của sự vỡ nợ..

47. The Senate declared war.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

48. And I will cover your land with darkness,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

49. 21: The Belgian government, in exile in Britain, declares war on Italy.

21: Chính phủ Bỉ đang lưu vong ở Anh tuyên chiến với Ý.

50. In D, destructors are declared with name ~this() (whereas constructors are declared with this()).

Trong D, hàm hủy được khai báo với tên ~this() (trong khi hàm tạo được khai báo với this()).

51. Gestapo tried to declare me an unfit parent.

Bọn khốn đó tuyên bố tôi ko phải là cha mẹ tốt.

52. Habakkuk will continue declaring God’s message —even if doing so means death.

Ha-ba-cúc sẽ tiếp tục rao truyền thông điệp của Đức Chúa Trời—cho dù làm thế nghĩa là phải hy sinh tính mạng.

53. He started his term in office by declaring a war on corruption.

Ông bắt đầu nhiệm kỳ của mình bằng việc khai chiến chống tham nhũng.

54. I now declare the beginning of the competition.

Giờ tôi xin tuyên bố cuộc tranh tài bắt đầu.

55. 25 “The splendor of old men is their gray-headedness,” God’s inspired Word declares.

25 Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn có nói: “Tóc bạc là sự tôn-trọng của ông già”.

56. You have shown no fear of me,’+ declares the Sovereign Lord, Jehovah of armies.

Ngươi chẳng hề kính sợ ta’. + Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.

57. 17 “But I will restore your health and heal your wounds,”+ declares Jehovah,

17 “Nhưng ta sẽ phục hồi sức khỏe ngươi, chữa lành thương tích ngươi,+

58. The military declared martial law.

Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

59. "We're declaring war against cancer, and we will win this war by 2015."

"Chúng ta đang tuyên chiến với ung thư và sẽ chiến thắng vào năm 2015"

60. If you find an unexpected page here, consider explicitly declaring a canonical version.

Nếu bạn tìm thấy trang không mong muốn ở đây, hãy cân nhắc việc khai báo phiên bản chính tắc một cách rõ ràng.

61. Article 88 of Qatar's criminal code declares the punishment for adultery is 100 lashes.

Điều 88 của bộ luật hình sự Qatar quy định hình phạt cho tội thông dâm là 100 roi.

62. 1756 – The Seven Years' War begins when Great Britain declares war on France.

1756 - Chiến tranh Bảy năm bắt đầu khi Vương quốc Anh tuyên chiến với Pháp.

63. And his princes will be terrified because of the signal pole,” declares Jehovah,

Các quan nó sẽ kinh khiếp vì cột hiệu”. Đó là lời phán của Đức Giê-hô-va,

64. Day Two Theme: “Declare Among the Nations His Glory”

Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

65. Publishers must declare a refresh interval in the UI.

Nhà xuất bản phải khai báo khoảng thời gian làm mới trong giao diện người dùng.

66. Pope Innocent X was vehemently against the treaty, declaring it null and void.

Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

67. 1793 – French Revolutionary Wars: France declares war on the United Kingdom and the Netherlands.

1793 – Chiến tranh Cách mạng Pháp: Pháp tuyên chiến với Anh Quốc và Hà Lan.

68. God declares: “I, even I, have installed my king upon Zion, my holy mountain.”

Đức Chúa Trời tuyên bố: “Ta đã lập Vua ta trên Si-ôn là núi thánh ta”.

69. He declares: “I will show a waiting attitude for the God of my salvation.”

Ông tuyên bố: “Ta sẽ... chờ-đợi Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi ta”.

70. 8 “‘The silver is mine, and the gold is mine,’ declares Jehovah of armies.

8 ‘Bạc là của ta, vàng là của ta’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

71. Your guilt would still be a stain before me,’+ declares the Sovereign Lord Jehovah.

Tội ngươi vẫn là vết nhơ trước mặt ta’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

72. Jesus “was declared righteous in spirit.”

Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

73. President Buchanan and President-elect Lincoln refused to recognize the Confederacy, declaring secession illegal.

Tổng thống đương nhiệm Buchanan và Tổng thống tân cử Lincoln từ chối công nhận Liên minh, tuyên bố hành động ly khai là bất hợp pháp.

74. And I will make their rivers flow like oil,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

Sông ngòi chảy êm như dầu’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

75. (Ezekiel 33:21, 22) He has restoration prophecies to declare.

(Ê-xê-chi-ên 33:21, 22) Ông sẽ loan báo những lời tiên tri về việc khôi phục.

76. 1 Why should we declare the good news without letup?

1 Tại sao chúng ta không ngớt rao truyền tin mừng?

77. In 1869, Tunisia declared itself bankrupt.

Năm 1897, ông nhậm chức Hồng lô tự khanh.

78. 1595 – During the French Wars of Religion, Henry IV of France declares war on Spain.

1595 – Henry IV của Pháp tuyên bố chiến tranh với Tây Ban Nha.

79. Leave this city, or I declare our alliance is broken.

Rời khỏi đây hoặc ta tuyên bố liên minh của chúng ta chấp dứt.

80. Do you have the courage needed to declare God’s judgments?

Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?